Réparez vos affaires Droit à la réparation Boutique
Retourner au tutoriel
Anglais
Français
Étape précédente Étape suivante

Traduction de l’étape 2

Étape 2
From several feet away, our fancy Japanese model (on the right) looks identical to the original North American unit. But upon closer inspection, our peepers notice a few slight differences: The inside of the CD trays are nearly identical, save for some small differences in the plastic molding. The most noticeable cosmetic difference is the PlayStation logos on the lids. The Japanese model sports a bit of green instead of the PlayStation Blue we're used to seeing, as well as a brownish color in the negative space of the logo.

  • From several feet away, our fancy Japanese model (on the right) looks identical to the original North American unit. But upon closer inspection, our peepers notice a few slight differences:

  • The inside of the CD trays are nearly identical, save for some small differences in the plastic molding.

  • The most noticeable cosmetic difference is the PlayStation logos on the lids. The Japanese model sports a bit of green instead of the PlayStation Blue we're used to seeing, as well as a brownish color in the negative space of the logo.

  • What does all this mean? We'll have to run some benchmarks, but we're guessing these rare colors add about 30 horsepower to your car in Gran Turismo. Or, if you're a skater, 15% gnarlier tricks in Tony Hawk's Pro Skater.

Vues de loin, notre modèle japonais (à droite) et l'unité nord-américaine d'origine se ressemblent comme deux gouttes d'eau. Mais en y regardant de plus près, nous décelons quelques légères différences :

Les lecteurs CD se ressemblent beaucoup de l'intérieur, mais les moulages en plastique ne sont pas tout à fait pareils.

La différence esthétique la plus importante consiste en les logos PlayStation sur les couvercles des lecteurs. On voit du vert sur la version japonaise affiche à la place du Bleu PlaySation auquel nous étions habitués, ainsi qu'une sorte de brun dans les espaces négatifs du logo.

Qu'est-ce que cela veut dire ? Nous allons devoir effectuer quelques tests pour en avoir le cœur net, mais nous supposons que ces couleurs rares donnent 30 chevaux supplémentaires à votre voiture dans Gran Turismo. Ou si vous préférez le Skate, vous êtes 15 % plus souple dans Tony Hawk's Skateboarding.

Vos contributions sont faites dans le cadre de la licence open source Creative Commons.