Aller au contenu principal

Réparez vos affaires

Droit à la réparation

Pièces & Outils

Anglais
Italien

Traduction de l’étape 9

Étape 9
Set the pinned piece into the sewing machine. Be sure to use the smallest needle you can find to patch this baffle. This will keep the new stitch from looking too prominent and help prevent the down from escaping through the new stitching holes. Sew directly over the old baffle seam. You will be sewing very close to the edge of the fold, just catching the fabric.
  • Set the pinned piece into the sewing machine.

  • Be sure to use the smallest needle you can find to patch this baffle. This will keep the new stitch from looking too prominent and help prevent the down from escaping through the new stitching holes.

  • Sew directly over the old baffle seam. You will be sewing very close to the edge of the fold, just catching the fabric.

  • If you’re working on a sleeve, make sure you only have one layer of the sleeve and that you’re not sewing the entire sleeve shut.

  • Go slowly, and guide the folded edge of the fabric directly over the old baffle seam. You may have to realign the folded edge of the fabric as you go—that's okay.

Inserire la parte fissata con lo spillo sotto l'ago della macchina da cucire. 

Per questo tipo di riparazione è opportuno utilizzare l'ago più piccolo che si ha. In questo modo la nuova cucitura non sarà troppo evidente e si eviterà che le piume fuoriescano dai suoi fori. 

Cucire direttamente sopra la cucitura originale del riquadro trapuntato. Bisogna cucire molto vicino al bordo del tessuto piegato, giusto il necessario perché l'ago lo prenda. 

Se si lavora su una manica, assicurarsi di cucire solo uno strato della manica e non anche l'altro spessore, altrimenti si chiuderà la manica. 

Procedere lentamente e guidare la parte piegata del tessuto direttamente sulla cucitura originale del riquadro trapuntato. Potrebbe essere necessario riallineare il bordo piegato del tessuto man mano che si procede.

Vos contributions sont faites dans le cadre de la licence open source Creative Commons.