Aller au contenu principal

Réparez vos affaires

Droit à la réparation

Pièces & Outils

Anglais
Japonais

Traduction de l’étape 12

Étape 12
The iPhone 6 features an 1810 mAh, 3.82 V Lithium-ion Polymer battery with an energy rating of 6.91 Wh. Turning it over, the rating improves to 7.01 Wh! Perhaps the engineers were able to squeeze an extra 0.1 Wh in the battery after confirming the text on the front. Apple preaches that this 28-gram (3.75" x 1.5" x 0.13") power pack will let you talk for up to 14 hours on 3G and offers 250 hours of standby time.
  • The iPhone 6 features an 1810 mAh, 3.82 V Lithium-ion Polymer battery with an energy rating of 6.91 Wh. Turning it over, the rating improves to 7.01 Wh! Perhaps the engineers were able to squeeze an extra 0.1 Wh in the battery after confirming the text on the front.

  • Apple preaches that this 28-gram (3.75" x 1.5" x 0.13") power pack will let you talk for up to 14 hours on 3G and offers 250 hours of standby time.

  • This is a fair bit smaller than the iPhone 6 Plus's 11.1 Wh, 2915 mAh battery—but still a notable bump from the 1560 mAh unit in the iPhone 5s.

  • This battery seems to have an identity crisis. On the front are markings of Apple South Asia (Thailand) Limited and Apple Japan. On the back, it says it's actually made in Huizhou, China.

iPhone 6のバッテリーは1810 mAh、3.82 Vのリチウムイオンバッテリーで 、エネルギー容量は6.91 Whです。バッテリーを裏返してみると別の表記でエネルギー容量が7.01 Whまで増加しました!おそらくAppleエンジニアは製造前に6.91 Whとバッテリーに表示したものの、中国での製造中に0.1 Wh増量されたと思われます。

Appleはこの28gのバッテリー(サイズは3.75インチ x 1.5インチ x 0.13インチ)で14時間の最大通話時間と250時間のスタンバイ時間が可能と公表しています。

これはiPhone 6 Plusのバッテリー容量11.1 Wh、2915 mAhと比べると格段に小さいですが、iPhone 5sのバッテリー容量が1560 mAhであることと比較すれば大幅に増量です。

このバッテリーはアイデンティティークライシスに陥っているようです。正面には Apple South Asia (タイ) Limited とApple Japanの表記がありますが、裏側は”made in Huizhou, China”(中国恵州市)と表記があります。

Vos contributions sont faites dans le cadre de la licence open source Creative Commons.