Aller au contenu principal
Anglais
Français

Traduction de l’étape 4

Étape 4
It may look like an ordinary slab of plastic, but this, dear friends, is what freedom looks like! The wee plastic tabs on the rear case allow it to snap off with ease—a simple technology that we thought was as lost to us as Roman concrete. But wait, there's more! We see some contacts peeking out of the plastic.
  • It may look like an ordinary slab of plastic, but this, dear friends, is what freedom looks like! The wee plastic tabs on the rear case allow it to snap off with ease—a simple technology that we thought was as lost to us as Roman concrete.

  • But wait, there's more! We see some contacts peeking out of the plastic.

  • A few X-rays later, we uncover the camouflaged NFC antenna, not a wireless charging coil.

  • For those of you hoping to use your Qi charger right out of the box, this G4 won't support wireless charging without a specialty case.

Cela a l'air d'un bout de plastique ordinaire, mais ceci, chers amis, c'est à quoi ressemble la liberté ! Des languettes en plastique minuscules sur le boîtier arrière permettent de le retirer facilement – une technologie simple que nous croyions être aussi perdue que le ciment romain.

Mais attendez, il y a encore plus ! Nous apercevons quelques contacts dans le plastique.

Quelques radios plus tard, et nous découvrons l'antenne NFC camouflée, et non pas une bobine de charge sans fil.

Pour ceux d'entre vous qui espèrent utiliser leur chargeur Qi en le sortant simplement de son emballage, sachez qu'on ne peut pas recharger sans fil ce G4 sans une coque spéciale.

Vos contributions sont faites dans le cadre de la licence open source Creative Commons.