안녕하세요! iFixit a vu le jour pour apprendre à tout le monde à tout réparer. L’objectif est ambitieux ! Ainsi, nous rassemblons peu à peu une armée de réparatrices et réparateurs tout autour de la terre. À l’heure actuelle, nous offrons une expérience communautaire complète en anglais, français, allemand, chinois, japonais, espagnol, italien et néerlandais. Et nous sommes ravis d’annoncer que le coréen vient de rejoindre le cercle ! Il est maintenant possible de traduire nos tutoriels et nos wikis en coréen.
Notre décision d’ajouter le coréen n’est pas une coïncidence. Le recyclage a une place importante dans la culture et l’économie de la Corée du Sud. De plus, ce petit pays dispose d’un réseau mobile Internet performant à un débit de 104,81 Mb/s et fabrique quelques-uns des appareils électroniques les plus populaires au monde. La combinaison Internet rapide et high-tech résulte en plus d’appareils cassés, obsolètes (que ce soit d’usage ou esthétique) trop faciles à jeter et remplacer. Mais la Corée du Sud gère efficacement les déchets et trouve moyen de réinjecter dans l’économie circulaire presque tout ce que les citoyennes et citoyens consomment. Cela dit, tant que t-o-u-t ne sera pas recyclé à 100 %, le désastre écologique de l’extraction des matières premières continuera à peser sur la planète et notre qualité de vie.
La Corée du Sud impose un cadre légal relativement strict en matière de recyclage. Qui ne le respecte pas risque un avertissement administratif, voire une amende. Certains biodéchets, comme les épluchures, les aliments crus ou cuits et même les œufs crus, sont collectés et revalorisés dans l’agriculture. Les Sud-Coréens ont une expression : si un cochon peut le manger, ce n’est pas gaspillé. En Corée, les coquilles d’œufs et de coquillage, les carapaces de crustacés, les os ainsi que les fruits et légumes incomestibles sont considérés comme des déchets non recyclables. Cette catégorie de déchets, qui inclut aussi les articles d’hygiène, les vêtements, le linge de maison et divers petits objets de la vie quotidienne, sont incinérés ou enfouis. Les articles recyclés, comme les briques de lait/jus de fruit, les bouteilles en verre, les contenants en plastique PET, le papier et le vinyle, sont réutilisés, ou vendus comme matières premières pour fabriquer de nouveaux produits. En plus de réduire les déchets, ce système crée des emplois et une source de revenu gouvernemental.
Le Ministère de l’Environnement de la Corée du Sud collabore avec la Coopérative sud-coréenne pour le recyclage électronique (Korean Electronics Recycling Cooperative, KERC), qui a été fondée pour faciliter le recyclage efficace des e-déchets. Elle propose à présent des prestations de collecte gratuites et gère des centres de recyclage nationaux.
Maintenant vous savez comment nous avons pris notre décision ! Nous avons tout simplement décidé d’apporter notre pierre à l’édifice en ajoutant une corde à l’arc coréen dans la lutte contre les déchets.
Vive la réparation !
Réparer ses affaires est un moyen formidable de lutter contre les déchets et de réduire la quantité de matériaux non recyclables. Réparer son téléphone, son PC, un meuble, un vêtement, etc. au lieu de le jeter et d’acheter neuf est à la fois économique et écologique sur le long terme.
Plusieurs personnes ont déjà compris les bénéfices de la réparation en matière de réduction des déchets. Le siège des Amis de la Terre à Séoul fait un travail remarquable pour promouvoir le développement durable et le droit à la réparation. Il est vraiment encourageant de voir les efforts individuels et d’ONG dans la bonne direction. En décembre 2022, la « Loi pour la promotion de la transition vers une économie circulaire », qui inclut le droit à la réparation, a été adoptée par l’Assemblée Nationale. Une fois entrée en vigueur, cette loi aidera à éviter l’élimination prématurée ainsi qu’à encourager l’usage durable et la réparation des produits, un bond en avant vers un monde où nous pouvons tout réparer ! Merci aux Amis de la Terre pour tous vos efforts pour faire adopter cette loi.
La réparation est partout
Si un objet est fabriqué, il y a de fortes chances qu’il faille le réparer un jour. En ajoutant le coréen aux langues d’iFixit, nous sommes convaincus que les habitants du Pays du Matin Calme pourront réparer plus facilement leurs affaires.
Traduire les tutoriels et les wikis de réparation en coréen est crucial pour notre mission. Traduire signifie comprendre le message, comprendre les personnes qui parlent la langue cible de votre traduction et recréer ce message dans cette langue pour combler le fossé d’information. Nous comptons donc sur vos compétences linguistiques ! Si vous avez toujours rêvé de gagner un badge de « 언어학자 », « 탐험가 » ou « 서기 », alors c’est l’heure de vous lancer dans l’aventure ! Vous ne parlez pas coréen ? Pas de souci, rappelez-vous que d’autres langues, dont le français, sont également disponibles à la traduction 😉
Les membres de la communauté exprimeront leur reconnaissance en aimant les tutoriels que vous avez traduits. Mais la meilleure récompense est quand un tutoriel traduit par vos soins va aider quelqu’un à réparer un objet avec succès. Dès qu’on clique sur « 작성자에게 +30점 주기! » ou « Vous avez réussi, bravo ! Donnez 30 points à l’auteur ! » à la fin du tutoriel, vous savez que grâce à vous, un appareil a été réparé et sauvé de la décharge !
Joyeuse traduction ! Que la force des mots soit avec vous !
Cet article a été traduit par Claire Miesch.
0 commentaires