Non inscrit
Ce wiki n'apparaîtra pas dans les résultats d'une recherche, mais pourra être vu par tous !
Traduction du manifeste de la réparation, néerlandais
Rendre le texte plus clair et plus fluide
Ceci est une traduction du manifeste de la réparation
Nous considérons les points suivants comme une évidence :
- Réparer est mieux que recycler.
Faire en sorte que nos objets durent plus longtemps est plus efficace et moins coûteux que de les détruire pour en extraire les matières premières.
- Réparer sauve la planète.
Notre planète dispose d'une quantité limitée de ressources, et nous ne pouvons pas continuer à produire indéfiniment de la même manière. Il est efficace de réutiliser les matériaux dont nous disposons déjà !
- Réparer permet d'économiser de l'argent.
La réparation est souvent gratuite, et presque toujours moins chère qu'un remplacement. Si vous réparez vous-même, vous économisez encore plus.
- Réparer permet d'acquérir des compétences techniques.
La meilleure façon de comprendre le fonctionnement d'un objet est de le démonter !
- Si vous ne pouvez pas le réparer, il ne vous appartient pas.
La réparation connecte les personnes à leurs appareils et crée des liens qui vont au-delà de la simple consommation. Réparer soi-même est durable.
- Réparer crée un lien avec vos biens
- Réparer favorise l'autonomie de l'individu
- Réparer transforme la consommation en contribution
- Réparer encourage la fierté de posséder
- Réparer donne une âme à vos objets et les rend uniques
- Réparer, c'est être indépendant
- Réparer exige de la créativité
- Réparer est écologique
- Réparer est amusant
- Réparer vous permet de comprendre vos appareils
- Réparer permet d'économiser de l'argent et des matériaux
Nous avons le droit :
- d'ouvrir ou de réparer nos appareils sans annuler la garantie
- à des appareils qui peuvent être ouverts
- à une explication des codes d'erreur et des schémas de connexion
- à des instructions techniques et des diagrammes
- de choisir notre propre réparateur
- de retirer les autocollants « ne pas retirer »
- de réparer des objets dans le confort de notre propre maison
- de remplacer n'importe quelle pièce nous-mêmes
- à du matériel qui ne doit pas être réparé exclusivement par des entreprises
- à des pièces de rechange disponibles à des prix raisonnables
Rejoignez la révolution de la réparation sur www.ifixit.com
inspiré du Maker's Bill of Rights de Mister Jalopy et du repair maniFesto de Platform 21
6 commentaires
Nice attempt, but it looked a bit too much like a first draft. Did a substantial rewrite.
Ulanthe - Réponse Partager
Thanks! I have no idea what I put in there, glad you do ;)
Chris Cline - Réponse Partager
The line "Repareren bevorderd" needs to be "Repareren bevordert".
"Beschikbare reserveonderdelen AAN redelijke prijzen" is pretty much Flemmish and not generic Dutch. AAN should be replaced by "voor" or "met"
The line "Repareren leert technische vaardigheden" will sound better if it says "Repareren brengt technische vaardigheden". Leren is the consuming part connected to teaching, and not well suited as the knowledge transferring activity in this case.
Blkksss - Réponse Partager
Existing translation was already quite good. I tried to improve a bit here and there. Thanks to all that did work on this before!
Marius Opsomer - Réponse Partager
"zelf om het even welk onderdeel te vervangen" <> "to replace any & all consumables ourselves" , because "onderdeel" means "part".
"consumables" can better be translated as "verbruiksonderdelen" which means "consumable parts" or "verbruiksartikelen" which means "consumable articles".
Paul - Réponse Partager