Hi everyone! I’m Monica and I am an Italian university student who joined the community of iFixit as a translation intern. In particular, I believe that these days sustainability is becoming increasingly important, and iFixit offers each of us the opportunity to contribute to sustainable development.

Ciao! Mi chiamo Monica e sono una studentessa universitaria italiana, e mi sono unita alla comunità di iFixit da stagista di traduzione. In particolare credo che ultimamente la sostenibilità stia acquisendo un’importanza sempre maggiore, e iFixit offre a ognuno di noi la possibilità di contribuire allo sviluppo sostenibile.

As I always had a strong interest in foreign languages ​​and cultures, after obtaining a high school diploma in international relations for marketing, in 2024 I got a bachelor’s degree in Chinese language and culture at Ca' Foscari University of Venice. Now I am currently attending the master's degree course Language and Management to China at the same university.

Avendo sempre avuto un grande interesse per le lingue e le culture straniere, dopo aver conseguito il diploma di maturità in Relazioni Internazionali per il Marketing, nel 2024 ho conseguito la laurea triennale in lingua e cultura cinese presso l'Università Ca' Foscari Venezia. Attualmente sto frequentando il corso di laurea magistrale Language and Management to China presso la medesima università.

Since I'm still studying, I don't have much work experience yet. In particular, I worked as an intern at a pet food company at the administration offices and in a tourist agency where I carried out translations for the development of a tourist app.

Dal momento che sto ancora studiando, non ho ancora molte esperienze lavorative. In particolare ho lavorato da stagista presso un’azienda di pet food per gli uffici di amministrazione e in una agenzia turistica dove ho svolto traduzioni per lo sviluppo di un'app turistica.

I grew up surrounded by nature and I love animals. At the same time, however, I really like traveling and learning about different cultures. For this reason, if I could choose how to spend my day, I would probably opt to explore nature riding my horse, or to visit different cities and places around the world.

Sono cresciuta in mezzo alla natura e amo gli animali. Allo stesso tempo però mi piace tantissimo viaggiare e conoscere nuove realtà. Per questo motivo, se potessi scegliere come trascorrere la mia giornata, probabilmente opterei per esplorare la natura in sella al mio cavallo, o per visitare e scoprire città e luoghi in giro per il mondo.