Non inscrit
Ce wiki n'apparaîtra pas dans les résultats d'une recherche, mais pourra être vu par tous !
RepairManifestoTranslations swe
Le Manifeste de la réparation
Nous pensons que ces vérités sont évidentes :
Réparer est mieux que recycler.
Faire durer nos objets plus longtemps est plus efficace et plus rentable que d’extraire les matières premières de leurs composants.
La réparation sauve la planète.
La Terre a des ressources limitées et nous ne pouvons pas produire de manière linéaire indéfiniment. Le meilleur moyen d’être efficace est de réutiliser ce que nous possédons déjà !
La réparation vous fait économiser de l’argent !
Réparer est souvent gratuit, et généralement moins cher que de remplacer. Effectuer la réparation vous-même vous permet de réaliser de vraies économies.
La réparation enseigne l’ingénierie.
La meilleure façon d’apprendre comment fonctionne un objet est de le démonter !
Si vous ne pouvez pas le réparer, vous ne le possédez pas vraiment.
La réparation crée des liens entre les personnes et les appareils, au-delà de la simple consommation. Réparer soi-même est durable.
La réparation vous connecte à vos objets
La réparation autonomise et encourage les individus
La réparation transforme les consommateurs en collaborateurs
La réparation inspire la fierté d’être propriétaire
La réparation donne une âme et rend les objets uniques
La réparation est indépendante
La réparation exige de la créativité
La réparation est écologique
La réparation procure de la joie
La réparation est nécessaire pour comprendre nos objets
La réparation économise de l’argent et des ressources
Nous avons le droit :
D’ouvrir et de réparer nos objets sans annuler la garantie
D’avoir des appareils démontables
Aux codes d’erreur et aux schémas de câblage
Aux instructions de dépannage et aux organigrammes
À la documentation de réparation pour tout
De choisir notre propre réparateur
De retirer les étiquettes de garantie
De réparer nous-mêmes nos objets chez nous
De remplacer nous-mêmes tout ou partie de nos produits de consommation
À du matériel qui ne nécessite pas d’outils propriétaires pour être réparé
À des pièces de rechange accessibles et à prix raisonnable
Rejoignez la révolution de la réparation sur iFixit.com
1 commentaire
Corrections
“Laga saker är ofta gratis, och vanligtvis billigare är att ersätta dem.” should be:
“Att laga saker är ofta gratis, och vanligtvis billigare än att ersätta dem.”
(Current translation says that repairs are often free but replacing your old things are usually cheaper.)
“‘do not remove’ etiketter” should be:
“‘do not remove’-etiketter”.
OR
“garantietiketter”
(In Swedish this is considered one word and if the english/swedish mix is to be used it should be strung together.)
“Till felsökningsinstruktioner och Flödesdiagram” should be:
“Till felsökningsinstruktioner och flödesdiagram”
(No capital F is needed.)
“Att reparera saker i avskildheten av våra egna hem” should be:
“Att själva reparera saker i våra egna hem”
(In swedish “avskildhet” implies seclution from other humans rather than “not having to bring it to a professional”.)
“Att ersätta någon och alla konsumentprylar själva” should be:
“Att ersätta någon, eller alla, konsumentprylar själva”
(Current translation says we have the right to replace someone.)
Joakim Johansson - Réponse Partager