Aller au contenu principal

Réparez vos affaires

Droit à la réparation

Boutique

Anglais
Français

Traduction de l’étape 10

Étape 10
Two geared hinges straddle the great divide and cling to each side's stabilizer bars with a trio of screws. The board interconnect cables dip into each hinge housing as they cross over to the other side, preventing them from being pinched as the Duo performs its folding tricks. It all makes for a refreshingly simple hinge design compared to those we've seen in other foldables. It's sort of like of like a miniature 360° laptop hinge, cable routing and all.
  • Two geared hinges straddle the great divide and cling to each side's stabilizer bars with a trio of screws.

  • The board interconnect cables dip into each hinge housing as they cross over to the other side, preventing them from being pinched as the Duo performs its folding tricks.

  • It all makes for a refreshingly simple hinge design compared to those we've seen in other foldables. It's sort of like of like a miniature 360° laptop hinge, cable routing and all.

  • Simple doesn't mean easy. No doubt Microsoft spent loads of time tuning these little folding mechanisms, and their work has paid off. The Duo is incredibly satisfying to open and close.

Deux charnières articulées enjambent le grand fossé et s'accrochent aux barres de renfort avec un trio de vis.

Les nappes d'interconnexion plongent dans le compartiment de chaque charnière et réapparaissent de l'autre côté. Ainsi, elles ne restent coincées nulle part quand le Duo accomplit son tour de pliage.

Ce mécanisme est appréciable pour sa simplicité par rapport à ceux qu'on trouve dans d'autres appareils pliables. On dirait la miniature d'une charnière de 360° d'ordinateur portable, acheminement des nappes et tout le reste inclus.

Simple ne signifie pas facile. Microsoft a sans doute passé un temps fou à mettre au point ce minuscule mécanisme de pliage et leurs efforts ont été récompensés. Ouvrir et fermer le Duo est extrêmement satisfaisant.

Vos contributions sont faites dans le cadre de la licence open source Creative Commons.