Traduction du manifeste de la réparation, finnois

Ceci est une traduction du Manifeste de la réparation

Manifeste de la réparation

Voici des vérités qui nous semblent évidentes :

La réparation est plus utile que le recyclage.

Fabriquer des appareils durables est plus efficace et économique que d'extraire de nouvelles matières premières.

La réparation sauve le monde.

Les ressources de notre planète sont limitées, et nous ne pouvons pas poursuivre indéfiniment des modes de production linéaires. Le meilleur moyen d'optimiser notre consommation est d'utiliser ce que nous possédons déjà.

La réparation permet d'économiser de l'argent.

Réparer est souvent gratuit ou, du moins, moins coûteux que d'acheter neuf. Réparer soi-même permet de faire des économies.

Réparer, c'est apprendre.

La meilleure façon de comprendre comment un appareil fonctionne est de le démonter.

Ce que vous ne pouvez pas réparer, vous ne le possédez pas.

En réparant, vous créez un lien avec l'objet que vous possédez, ce qui encourage un mode de vie durable.

• La réparation crée un lien émotionnel avec l'appareil
• La réparation est un processus valorisant
• La réparation transforme le consommateur en producteur
• La réparation augmente la satisfaction de posséder
• En réparant, l'objet devient unique
• La réparation témoigne de l'autonomie
• La réparation exige de la créativité
• La réparation est écologique
• La réparation est amusante
• En réparant, on comprend mieux les choses
• La réparation économise de l'argent et des ressources naturelles

Nous avons le droit de :

• Ouvrir et réparer nos appareils sans annuler la garantie
• Disposer d'appareils qui peuvent être ouverts
• Accéder aux codes d'erreur et aux schémas de câblage
• Accéder aux guides de dépannage et aux organigrammes
• Obtenir des guides de réparation pour tous les appareils
• Choisir notre réparateur
• Retirer les étiquettes « l'ouverture annule la garantie »
• Réparer nos appareils chez nous en toute tranquillité
• Remplacer toutes les pièces nous-mêmes
• Disposer d'un matériel qui n'exige pas d'outils spécialisés
• Accéder facilement à des pièces détachées abordables