Jeu-concours spécial traduction

Prenez part à notre jeu-concours spécial traduction et rejoignez la plus grande communauté de réparation au monde !

La réparation est un élément-clé du développement durable pour un monde meilleur. En traduisant les tutoriels et les wikis d’iFixit dans d’autres langues, vous donnez à votre communauté les moyens de réparer téléphones, meubles, jouets, ordinateurs, vélos, etc. pendant de longues années à venir.

Vous ne savez ni souder ni diagnostiquer une panne de machine à laver ? Pas de soucis ! Pour ce concours, vous devez juste savoir écrire dans une langue disponible à la traduction sur iFixit. Vous avez bien lu ! Pas la peine de tout savoir en matière de réparation électronique ou autre. Il suffit d’aller sur notre site, de choisir un tutoriel ou un wiki et c’est parti ! À votre clavier !

Simple. Basique. Mais un enjeu de taille ! Imaginez un peu le nombre de personnes que vous pourrez aider en traduisant les informations de réparation qu’elles cherchent. De A comme Alexa à Z comme zoom, vous trouverez sûrement votre bonheur, sans devoir être ou devenir expert dans le fonctionnement de ses appareils aussi complexes que fascinants. Nous insistons là-dessus parce que c’est un message qui nous tient à cœur : la traduction est un pilier de la documentation de la réparation au même titre que le savoir-faire. En plus, vous allez certainement acquérir d’autres compétences au passage. Notre équipe de traductrices et traducteurs a récemment recueilli toutes les compétences cachées qu’elle déploie en traduisant : 

Nous ne nous attendons pas à croiser que des pros en réparation. Vous pouvez avoir un peu, beaucoup ou aucune compétence en réparation. La communauté iFixit est animée par sa passion et son dévouement pour le droit à la réparation. Nous sommes impatients que vous vous joigniez à nous ! Venez aider les réparatrices et réparateurs du monde entier et vous gagnerez peut-être un bon d’achat en cadeau. 

Comment participer au jeu-concours

Vous avez déjà un compte ? Formidable ! Voici comment participer :

1. Choisissez le tutoriel ou le wiki que voulez traduire. S’il y en a qui sont partiellement traduits, n’hésitez pas à les finir, nous prendrons également en compte le pourcentage des traductions mises à jour.
2. Traduisez ! Vous trouverez plus d’infos sur comment traduire sur iFixit ici.
3. Publiez votre traduction.
4. Remplissez ce formulaire pour faire valoir votre participation.

Prix :

• Un bon d’achat d’une valeur de 75 € dans votre boutique iFixit
• Deux bons d’achat d’une valeur de 50 € dans votre boutique iFixit
• Trois bons d’achat d’une valeur de 25 € dans votre boutique iFixit

Les participations seront closes le samedi 21 octobre 2023 à minuit, pendant les Journées Nationales de la Réparation. 

Remarque : Nous prendrons en compte la quantité et la qualité de vos traductions – donc lisez attentivement nos consignes pour la traduction avant de prendre la plume. Et rappelez-vous que nous refuserons les traductions automatiques qui n’ont pas été retravaillées.

Remarque : Les restrictions d’expédition nous limitent aux pays pris en charge par nos entrepôts américain et européen (ce qui exclut par exemple une partie de la France d’outre-mer). Si vous ne pouvez pas recevoir de colis, vous pourrez transformer votre bon d’achat en don pour une association de réparation de votre choix (approuvée par iFixit).

Ensemble, nous pouvons tout réparer !

Cet article a été traduit par Claire Miesch.