Les mots pour soigner les maux (de batterie)

Aujourd’hui, nous fêtons la Journée de la langue française et de la Francophonie !

Prenons un moment pour remercier la langue de Molière pour tout ce que nous aimons en elle. Pour ses jolis mots, ses expressions élégantes, ses petites particularités amusantes. Allez-y, serrez-la dans vos bras et pardonnez-lui ses règles de grammaire aux exceptions fastidieuses !

Peut-être que c’est votre langue maternelle, donc la langue qui berce votre cœur et votre âme. Ou la langue de votre vie quotidienne. Ou la ou une langue étrangère que vous maîtrisez ou apprenez – quoi de mieux qu’apprendre leur langue pour créer des liens avec des personnes d’autres cultures. Car si l’anglais est devenu la langue la plus parlée au monde, il ne faut pas oublier les langues qui peuplent nos espaces les plus intimes. Dans lesquelles nous parlons à nos enfants, nous lisons dans notre lit le soir, nous discutons avec la caissière au supermarché, nous remplissons nos déclarations d’impôts et nous regardons les infos. 

Localiser iFixit en français coulait donc de source pour atteindre les francophones du monde entier. Lire sa langue permet de se sentir chez soi. Pas besoin de réfléchir pour comprendre. On comprend tout simplement.

Que vous lisiez les infos ou que vous suiviez un tutoriel de réparation, c’est infiniment plus simple dans votre langue maternelle. Surtout lorsqu’il s’agit de sujets techniques où chaque détail compte. Vous ne voudriez pas lire dans une langue étrangère les modifications apportées cette année à la réglementation fiscale, n’est-ce pas ? Il en va de même pour les tutoriels de réparation. Il y a beaucoup trop de risques de malentendus. 

Chaque mot compte

C’est pourquoi il est possible de rédiger un tutoriel en français. Le Forum ouvre sa porte à qui souhaite poser une question sur une réparation électronique récalcitrante ou une panne mystérieuse, et évidemment aussi à qui souhaite mettre son expertise au service de la communauté. Et si vous souhaitez partager votre expérience en rédigeant une histoire de réparation, foncez ! Il est beaucoup plus facile de parler des choses qui vous tiennent à cœur dans la langue la plus proche de votre cœur. Alors n’hésitez pas et lancez-vous dans l’aventure ! 

Une partie de nos tutoriels n’est pas encore disponible en français. Leur traduction nous tient à cœur et nous encourageons toute personne parlant couramment français à apporter sa pierre à l’édifice. Chaque tutoriel traduit signifie que quelqu’un pourra désormais réparer quelque chose qui, autrement, finirait à la poubelle. Traduire les tutoriels est tout aussi important que de les rédiger.

Nos vies sont souvent bien remplies. Heureusement, les membres de la communauté francophone œuvrent chaque jour pour documenter et traduire diverses réparations en français. Et chaque fois que je vois tous ces nouveaux contenus sur notre site, cela me fait chaud au cœur.  

J’ai voulu en savoir plus. Qu’est-ce qui a poussé toutes ces personnes à commencer à contribuer sur iFixit ? Et qu’est-ce qui les motive à continuer ?

Répandre le message de la réparation

Pour de nombreuses personnes qui n’ont pas beaucoup d’expérience pratique de la réparation, la traduction d’informations sur la réparation est un excellent moyen de contribuer au mouvement de la réparation. Suzanne, l’une des traductrices bénévoles les plus actives pour le français, explique : « Comme je ne suis pas vraiment experte en quoi que ce soit mais que je parle anglais (et français, évidemment), j’ai commencé à traduire les tutos pour les mettre à disposition des Francophones du monde entier. »

Sa motivation ? « Réparer c’est utile, marrant, ça utilise tes mains et ton cerveau à la fois, ça coûte moins cher que racheter, c’est meilleur pour la planète. »

Motivation similaire à celle d’AntonioBiscuit, qui chérit tendrement sa Twingo III 1.0 SCe 70, et a commencé à documenter son entretien et sa réparation sur iFixit, « afin d’aider le plus grand nombre de personnes à prendre soin de la leur ».

Ne jamais cesser d’apprendre

Mais il n’y a pas que les autres qui bénéficieront de votre traduction. Ainsi, lorsque j’ai commencé à travailler pour iFixit, je n’avais jamais ouvert un téléphone ni débranché une nappe ni même entendu parler d’alcool isopropylique. Aujourd’hui, j’ai tellement appris sur la réparation électronique que je n’hésiterais pas une seconde à changer moi-même mon écran téléphone.

C’est aussi sa curiosité qui pousse Brendan, le champion de la communauté francophone, à explorer et réparer les appareils qui l’entourent au quotidien : « Étant curieux et appréciant savoir comment fonctionne ce qui m’entoure, j’ai acquis plus de connaissances grâce à internet et plus particulièrement grâce à iFixit. »

Car oui, tout le monde peut apprendre à réparer !

Combien d’appareils vos contributions vont sauver ?

Participer sur iFixit n’est pas seulement un excellent moyen de permettre un plus grand nombre de réparations dans votre communauté linguistique. C’est aussi un exercice captivant, amusant et qui entretient vos cellules grises. Il se peut même que vous en appreniez suffisamment sur la technologie pour vous éviter un jour des dommages corporels, comme Claire, notre traductrice pour le français, en a fait l’expérience.

Alors qu’elle se débattait avec un pavé tactile bloqué, elle s’est soudain souvenue d’un wiki qu’elle avait relu quelques semaines plus tôt et qui expliquait la démarche à suivre avec une batterie gonflée – son ordinateur présentait tous les symptômes ! Après le choc initial, elle a ouvert l’ordinateur portable et retiré la batterie en toute sécurité, avant qu’elle ne puisse causer de graves dégâts.

Documenter un tutoriel peut aider tellement de monde ! Le tutoriel de Brendan pour changer la batterie des écouteurs sans fil Sony Sony WF-1000XM4 totalise au bout de presque 9 mois déjà 135 000 vues et 108 réparations réussies ! Et ce n’est qu’un exemple parmi tant d’autres !

Imaginez toutes les personnes dont le pavé tactile est légèrement courbé ou dont les écouteurs n’ont plus d’autonomie et qui essaient d’en trouver la cause et la solution. Imaginez tous ces appareils qui cassent, tombent en panne et sont jetés parce que personne n’a pu trouver un tutoriel de réparation compréhensible. Imaginez maintenant la différence que votre contribution pourrait faire !

Un monde meilleur et plus réparable, ça vous parle aussi ? Alors rejoignez-nous et aidez la communauté à réparer ses affaires ! Aidez-nous à réparer le monde !

Cet article a été traduit et adapté au contexte de la Journée de la langue française et de la Francophonie par Claire Miesch.