Tilt the bottom case slightly toward the trigger buttons to slide it off the top case

Here is a view of the inside of the controller. Note the vibration motors having different counter weights.

Remove the connector from the left motor (controller is positioned upside down, left controller will be shown right etc.)