Êtes-vous prêt à transformer vos superpouvoirs linguistiques en superpouvoir de réparation pour rendre le monde meilleur ? Participez à notre jeu-concours de traduction 2024 et contribuez à rendre les tutoriels iFixit accessibles au monde francophone !
Vous savez la meilleure ? Il n’est pas nécessaire d’être une pointure en réparation électronique ou autre pour participer. Quelles que soient vos compétences en matière de réparation (novice, spécialiste ou non), c’est votre passion pour le mouvement du droit à la réparation qui compte !
Notre premier édition du jeu-concours de traduction en 2023 a dépassé nos attentes :
51 volontaires
ont participé au jeu-concours et traduit des tutoriels de réparation !
380 tutos traduits
Au total, plus de 380 tutoriels ont été traduits !
67 000 réparations
Depuis, les tutos traduits ont déjà aidé environ 67 000 personnes à se renseigner sur une réparation dans leur langue.
9 langues
Japonais, italien, coréen, chinois, anglais, français, espagnol, allemand et néerlandais
Cette année, nous sommes prêts pour une nouvelle manche. Rejoignez-nous pour apporter votre pierre à l’édifice de la révolution mondiale de la réparation, un mot à la fois.
Pourquoi participer au jeu-concours de traduction iFixit ?
Traduire les tutos de réparation en français renforce vos compétences linguistiques et contribue à diffuser les connaissances en matière de réparation au sein de notre communauté francophone. C’est un voyage qui enrichit à la fois vos connaissances et votre expérience pratique, quoi de mieux pour vos soft skills ? Vous avez la bosse des langues, la réparation électronique pique votre curiosité, ou bien vous aimez les défis fun ? Peu importe, ce jeu-concours a de quoi plaire à tout le monde. De plus, vous rejoindrez une communauté de personnes formidables qui partagent l’objectif de faire de notre planète un endroit où il fait bon vivre. Alors, rejoignez le mouvement mondial de la réparation pour un monde meilleur et durable – une traduction à la fois !
Voici comment cela fonctionne : allez voir quels contenus ont besoin d’être traduits, choisissez un tutoriel qui vous parle, et plongez dans la traduction ! C’est simple comme bonjour et votre contribution à la traduction de ces ressources permettra à d’innombrables personnes francophones de réparer leurs affaires.
Alors, qu’attendez-vous ? Joignez-vous à l’aventure ! Vos traductions vont aider les réparatrices et réparateurs du monde entier et peut-être que vous décrocherez un de nos super prix.
Comment participer au jeu-concours de la traduction :
Vous avez déjà un compte sur iFixit ? Parfait ! Pour participer au jeu-concours, il vous suffit d’entrer votre nom d’utilisateur et votre adresse email dans le formulaire ci-dessous, nous nous chargerons du reste et nous assurerons que toutes les traductions que vous publiez pendant la période du jeu-concours seront prises en compte. Officialisez votre participation et montrez au monde votre don des langues !
Prix :
Nous sommes ravis de récompenser vos efforts avec ces prix formidables :
- Premier prix : un Pro Tech Toolkit.
- Deuxième et troisième prix : un chargeur USB-C rapide iFixit.
- Du quatrième au sixième prix : un Essential Electronics Toolkit.
Même si vous ne gagnez pas, nous vous exprimerons notre gratitude en plantant un arbre pour vous ! Explorez la forêt d’iFixit sur Tree-Nation : tout comme vous ouvrirez la voie à la connaissance de la réparation dans votre langue, ces arbres étendront leurs branches, contribuant à un monde meilleur.
La date limite de participation est le 19 octobre à minuit, pendant les Journées nationales de la réparation.
Nota bene :
Vos traductions seront évaluées en fonction de leur quantité et de leur qualité. Il est donc essentiel de respecter les directives pour la traduction. Gardez à l’esprit que les traductions automatiques non relues seront refusées.
Les restrictions d’expédition nous limitent aux pays pris en charge par nos entrepôts américain et européen (ce qui exclut par exemple une partie de la France d’outre-mer). Si vous ne pouvez pas recevoir de colis, vous pourrez transformer votre cadeau en don d’une valeur équivalente pour une association de réparation de votre choix (approuvée par iFixit).
Unissons-nous pour réparer le monde, une traduction à la fois ! Rejoignez la communauté iFixit et accélérez la transition. Ensemble, nous pouvons faire la différence !
En cas de question, contactez-nous à l’adresse translate@ifixit.com.
Cet article a été traduit par Claire Miesch.
0 commentaires