Directives de traduction Crowdin

Fait par vous — Veuillez ne pas copier-coller de traduction automatique — vous êtes bien plus intelligent(e) que les algorithmes.

Complet et précis — Assurez-vous d'avoir traduit tous les mots, converti toutes les mesures, recherché les termes techniques, utilisé les termes définis dans le glossaire, etc.

Compréhensible — Votre voisin, votre nièce ou votre grand-père comprendraient-ils ?

Dans un style moderne et informel — Écrivez comme si vous expliquiez à un(e) ami(e) comment changer une ampoule. (Lien vers les directives générales, s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)

Nous utilisons un outil appelé Crowdin pour traduire l'interface utilisateur du site. Le contenu réel — les tutoriels et les wikis — peut être traduit directement sur iFixit.com. Nous avons ici quelques directives générales.

Crowdin est une plateforme de traduction en ligne avec révision par les pairs. Ils proposent un excellent aperçu/tutoriel incluant des informations concernant votre compte et la façon de contacter les membres d'iFixit.

Nous vous recommandons de lire leur aperçu et de vous familiariser avec l'interface de Crowdin avant de commencer à traduire. Si vous êtes prêt(e) à vous lancer, créez un compte, rejoignez le projet de traduction iFixit, et mettez-vous au travail sur les parties non traduites d'iFixit.com.

Nous aimerions que l'ensemble du site donne l'impression d'avoir été écrit par la même personne, plutôt que par de nombreuses personnes différentes. En traduisant, essayez de maintenir une cohérence avec le reste du site. Si vous souhaitez discuter avec vos collègues traducteurs, vous pouvez utiliser la fonction de commentaire sur Crowdin.

• Traduction en contexte
• Forums par langue
• Interface de modération/relecture géniale

Crowdin sépare le matériel à traduire en différentes catégories, selon l'endroit où ce matériel se trouve sur iFixit.com. La plus haute priorité pour la traduction est étiquetée « Base.po » — il s'agit essentiellement de l'architecture de base d'iFixit, et ce que la plupart des visiteurs voient sur le site.

Crowdin vous fournit des expressions, des phrases et des chaînes de texte qui n'ont pas encore été traduites sur iFixit.com. Certaines expressions seront accompagnées de commentaires d'administrateurs qui fournissent au traducteur des informations sur l'endroit où cette expression particulière apparaît sur le site. Pour la plupart, les traducteurs traduisent simplement une expression telle qu'ils la voient, et passent à la suivante. Mais si vous n'êtes pas sûr(e) de la façon de traduire une expression, vous pouvez essayer de la rechercher « En contexte » et de la traduire directement :

https://ts.ifixit.com/

Une stratégie pour trouver la traduction sur le site, ce qui peut être assez difficile, pourrait être de chercher votre expression cible sur Google, comme ceci :

site:ifixit.com "ask a question".

Veuillez noter : Cela ne fonctionnera pas pour les chaînes de texte qui sont affichées en javascript ou sur les interfaces de gestion. Dans un monde idéal, chaque phrase en attente de traduction inclurait une note avec une URL pour trouver la phrase en contexte. C'est sur notre feuille de route. À court terme, vous pouvez envoyer une capture d'écran du texte problématique à translate@ifixit.com ou ouvrir un ticket via la fonction de commentaire dans Crowdin et demander le contexte.

Crowdin garde une trace de votre progression de traduction. À mesure que vous traduirez plus de phrases (ou de chaînes) sur iFixit, vous verrez le pourcentage d'achèvement de la langue augmenter lentement. Dans le cas où la langue sur laquelle vous travaillez a atteint 100 % d'achèvement, veuillez continuer à vérifier Crowdin régulièrement. Nous ajoutons constamment du nouveau contenu sur le site qui doit être traduit.

• Lorsque vous avez traduit une chaîne de texte, relisez-la pour voir s'il y a des erreurs et si la traduction semble naturelle dans votre langue.
• Si la phrase traduite n'a pas de sens, elle est certainement fausse et vous devez la reformuler.

Bien sûr, il est très important d'être précis lors de la traduction, mais s'il vous arrive de mal traduire quelque chose, il existe un mécanisme de sécurité intégré à Crowdin : toutes les traductions que vous soumettez seront révisées par quelqu'un d'autre. Alors, soyez rassuré(e) : vous ne ferez pas tomber le site accidentellement si vous ratez une traduction.

Un outil utile sur Crowdin est la mémoire de traduction (onglet « Search TM ») où vous pouvez rechercher des mots spécifiques et la façon dont ils ont été traduits auparavant dans le projet iFixit. Si vous travaillez sur une chaîne qui a déjà été traduite, Crowdin suggérera l'ancienne traduction. De plus, vous pouvez vérifier la mémoire pour des traductions spécifiques qui ont été utilisées auparavant (Search TM sous la boîte de traduction). Mais soyez prudent(e) : le simple fait qu'ils soient dans la mémoire n'est pas une preuve qu'ils sont toujours utilisés — pour en être sûr(e), vérifiez la chaîne spécifique. Avec la mémoire de traduction, nous essayons d'obtenir une continuité dans une langue même si elle a été traduite par plusieurs traducteurs différents.

De plus, Crowdin propose un glossaire (Terminology à côté de Comments). Les termes trouvés dans le glossaire sont soulignés dans la chaîne source. Lorsque vous les survolez avec votre curseur, vous pouvez voir la traduction — et, parfois, des contextes ou définitions supplémentaires sont donnés. Veuillez vous en tenir à la traduction suggérée pour assurer la cohérence des traductions sur iFixit.

Machine translations are translations made by a computer, instead of a human. Crowdin offers Google Translate and Microsoft Translator right below previous translations of a specific string.

But: We see machine translation as a stop-gap. It’s not a solution and even the best machine translations tend to be pretty bad. Human translations are more nuanced, more accurate, and much better. That’s why we ask our translators not to just copy the given translation—except sometimes, when there is nothing to improve on a translation.

Dans de nombreux langages de programmation, un développeur peut insérer des données dans une chaîne en utilisant un espace réservé, tel qu'un signe % suivi d'un nombre. Vous pourriez voir quelque chose comme cela sur le site. Ces espaces réservés ne doivent pas être modifiés.

Voici quelques exemples d'espaces réservés que vous pourriez rencontrer :

Dans ce cas, le « %1 » sera très probablement un nombre. Donc, lorsque vous traduisez cette phrase, placez le « %1 » là où un nombre aurait du sens. Vous pouvez également la reformuler pour dire quelque chose comme « J'ai un score de réputation de %1 » — mais le % et le 1 doivent toujours apparaître dans le même ordre. De même, insérer un espace entre le % et le 1 cassera la fonction de l'espace réservé sur iFixit.

Lorsque des espaces réservés entourent du texte, ils impliquent une sorte de mise en forme. Cela peut indiquer du gras, de l'italique, des URL, etc. Nous avons fait cela pour réduire la quantité de code HTML que vous devez copier. Lorsque l'espace réservé est substitué, la phrase peut ressembler à ceci :

Ceci est un <a href="https://www.google.com">lien</a> vers Google

Encore une fois, ne changez pas l'ordre des espaces réservés et n'insérez pas d'espaces qui n'apparaissaient pas dans le texte d'origine. Sinon, vous pourriez casser le lien lors de la traduction.

• Dans certains cas, vous pourriez rencontrer un caractère qui ressemble à un petit carré attaché à un espace réservé. Ignorez les petits carrés dans vos traductions.
• Par défaut, Crowdin active l'option de validation des traductions. L'option vérifie les traductions pour détecter la ponctuation manquante, les variables, et plus encore. C'est idéal, sauf pour une petite mise en garde. Vous pourriez trouver une chaîne de texte qui contient un espace réservé et un mot sans espace entre les deux, comme « %1Trouvez-nous sur %2facebook » ; Crowdin pensera que %1F est l'espace réservé. Dans ce cas, si vous tentez de valider la traduction, vous obtiendrez un message d'erreur indiquant que vous avez manqué ou mal traduit certaines variables. Cliquez sur « Save Anyway » (Enregistrer quand même) et poursuivez vos traductions.

Bien que nous essayions de le réduire au minimum, vous pourriez voir des balises HTML/XML, telles que <strong>, utilisées pour mettre en forme du texte dans une chaîne. Si vous voyez du code, ne le traduisez pas. Il ne devrait pas être là. Signalez le problème aux administrateurs d'iFixit.